|
|
Post by George Badea on Feb 17, 2011 19:55:35 GMT 2
Skandenberg Warrior King of Albania
|
|
|
|
Post by Cristian Anghelache on Feb 17, 2011 20:36:16 GMT 2
Numele in limba albaneza este de fapt Gjergj Kastrioti Skënderbeu. [google] Gjergj Kastrioti Skënderbeu[/google] In adaptarea la limba engleza este George Kastrioti Skanderbeg. [google] George Kastrioti Skanderbeg[/google] " The Ottoman Turks gave him the name Skanderbeg. Skanderbeg has also been rendered as Scanderbeg in English versions of his biography; Skënderbeu (or Skënderbej) is the Albanian version. Skanderbeg is derived from the combination of Iskender (a Turkish word derived from Alexander) and the Turkish appellative Bey (for Lord or Prince).[5] Latinized in Barleti's version as Scanderbegi and translated into English as Skanderbeg, the combined appellative is assumed to have been a comparison of Skanderbeg's military skill to that of Alexander the Great.[6]" en.wikipedia.org/wiki/Skanderbeg#NameFaptul ca la noi sportul se numeste skandenberg, este partea a doua, asa a fost folosit termenul la noi in tara. Adaptarea la limba romana este oarecum normala, din moment ce foarte putine cuvinte sunt preluate din alte limbi in forma lor originala... Un exemplu clasic, care pare ciudat pentru multi (si mie mi se pare ciudat), dar asta e limba romana: dexonline.ro/definitie/maus |
|
